第57章（第4页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

珂：“捐”

应该是抛弃的意思

玥：也对

珂：那就好翻译了

珂：原谷有祖父，年纪大了，原谷的父母很厌恶他，想把他抛弃了。

玥：你说怎么会有这种人？

珂：确实难以理解，你继续说下文

玥：谷年十有五，谏父曰：“祖育儿生女勤俭终身，岂有老而捐之者乎？是负义也。”

珂：原谷那时十五岁，规劝父亲说：“祖父养儿育女，一辈子勤劳节俭，你们怎么能看他年老了就想抛弃他呢？，这是忘恩负义啊。”

珂：他父母还不如一个十五岁的孩子

玥：是啊！

玥：父不从，做舆，捐祖于野。

珂：“舆”

是指车，这里应该是手推车吧

玥：对，就是那种一个轱辘的手推车，电视剧上经常能看到，清朝的时候还有。

珂：那就好翻译了

珂：父亲不听从原谷的劝告，做了辆小推车，推着祖父把他抛弃到野外。

玥：这人是不是该骂？

珂：何止该骂？应该关监狱里去。

玥：谷随，收舆归。

珂：原谷跟随在父亲后面，把小推车收了回来。

玥：父曰：“汝何以收此凶具？”

珂：“凶具”

是作案用的工具

玥：那是现代汉语的意思，文言文里是不吉利的器具的意思

珂：父亲问他：“你为什么收回如此不吉利的器具？”

玥：谷曰：“他日父母老，无需更做此具，是以收也”

珂：这个回答太有教育意义了

玥：对对对

珂：原谷说：“等将来我的父母老了，就不用再做这个器具了，所以收回来了”

玥：父惭，悔之，乃载祖归养。

珂：父亲惭愧极了，非常后悔，于是把祖父接回来赡养。

玥：是不是很有教育意义

珂：确实是

玥：还有一个是关于陈太丘的《释盗遗布》

玥：“释”

是释放，“遗”

古代读èi，赠予的意思

珂：哦，好像听所过这个故事，是关于陈太丘和一个小偷的。

玥：对，我说一句你翻译一句吧

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。